Archive

Archive for the ‘e-languages’ Category

How to use Google translate for writing Cyrillic letters with a western keyboard, pronunciation help, and text-to-speech

2012/02/16 Leave a comment

Go to  Google translate and do like so. Useful for learning, as well as typing when teaching.

Categories: Absolute-Beginner, Advanced, audience-is-students, audience-is-teachers, Beginner, Dictionaries, e-languages, Intermediate, Listening, Reading, Russian, service-is-evaluating-learning-tools, Speaking, Writing Tags: , ,

Nice Syntax highlighter tool from wisc.edu @ Madison

2012/02/10 Leave a comment
  1. Wish my Latin teacher at home would have had such a nice tool when he analyzed the “Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe / quem dixere chaos”, he had only me:
  2. syntax highlighter1syntax highlighter2syntax highlighter3syntax highlighter4syntax highlighter5
  3. Now how could such exercise creation made more automated by having it accept the output of NLP tools like Treetagger?
Categories: Absolute-Beginner, Advanced, all-languages, audience-is-students, audience-is-teachers, Beginner, e-languages, Intermediate, learning-materials, Reading, service-is-evaluating-learning-tools, service-is-learning-materials-creation, Syntax Tags: ,

How to use a drawing tablet and Windows XP writing pad IME to write Japanese and Mandarin characters with autosuggest

2012/02/04 2 comments
  1. Our small group work spaces each now have a Wacom Bamboo drawing tablet installed.
  2. You can use these tablets in conjunction with the Windows XP writing pad IME to input Mandarin/Kanji character strokes and receive autosuggest options you can pick you character from which make not only writing faster, but also reward you for remembering your characters, expose you to more and help you identify the correct one from a list of options.
  3. Here is what the Windows XP writing pad IME and Wacom tablet looks like in action: (behind the pen: our Japanese tutor).
  4. Here is how to access Windows XP Japanese IME keyboard and handwriting:
    1. Open the application you want to write in, e.g. MS Word (the language input option is specific to the current window and defaults to”English-US international”  in the LRC if you open a new window).
    2. In the taskbar, in the language toolbar section, select Japanese or Chinese or Korean.
    3. If only the language identifier is showing in the language toolbar, right-click on it and choose “Show additional icons”
    4. Select as input method for the chosen language from icon “Options” or “Tools”” , the “IME pad” / “Handwriting”
    5. Prerequisites
        1. you need to have the handwriting IME installed for Japanese or  Chinese or Korean in Control Panel / Regional and Language Options / Text Input, and East Asian language support).
        2. For simplified Chinese, the IME Pad may not be checked to be displayed by default. Access the Tools icon menu to check it.
        3. For both simplified and traditional Chinese, if checked, the IME Pad becomes a separate top-level ion in the language bar.
        4. Some screenshots may help:

      korean-ime-pad-enable  chinese-simplified-ime-pad-enablechinese-simplified-ime-pad chinese-traditional-ime-pad

Categories: Advanced, audience-is-students, audience-is-teachers, e-languages, Intermediate, Japanese, Korean, Mandarin, Near-Native, Videos, Writing Tags: , , , , ,

How a teacher best adds cues and pauses to an mp3-recording with Audacity to create student language exercises

2012/01/25 1 comment
  1. The first screencast example uses insert tones and a gut amount of pause, for an interpreting exercise, into an authentic German political speech
    1. 1:00 search for a break (button: play/stop  – pause prevents edits)
    2. 1:05 move the cursor to the break (mouse left-click on timeline)
    3. 1:20 insert a pause (menu:Generate / Silence )
    4. 1:25 zoom in (button:magnifying glass, CTRL + mouse scroll wheel)
    5. 1:45 generate a tone (menu:Generate / Noise), change the duration
    6. 2:10 do not replace the selection
    7. 2:20 use undo, just like in MS-word and other programs
    8. 2:30 move the cursor to the start of the selection (mouse left-click on timeline)
    9. 2:40 generate a tone (menu:Generate / Noise)
    10. don’t forget to review results before distributing to students
  2. the second screencast example, of post-editing a questions/response exercise in ESL, takes the amount of pause inserted from the recorded teacher instruction for the student, and uses copy/paste to speed things up even more.
  3. You can also only insert tones and not pauses, as in the 3rd screencast, and allow the students flexible pause lengths, if you can rely on the Sanako Student recorder Voice insert. Or if you must, let students use audacity for recording also, and have them learn how to move the recording cursor around manually, and throw away the source track.
Categories: documentation, e-languages, Listening, Media, Screencasts, service-is-learning-materials-creation, Speaking Tags: , ,

How to enforce deadlines on your language syllabus using Moodle

2012/01/23 1 comment
  1. Experience seems to make teachers much prefer if students “try and fight with the computer over deadlines”, or rather spend their time studying instead of arguing about excuses why not study (“Dog ate my homework"- syndrome).
  2. When you create a Moodle assignment, in each assignment type you will find a fields that allow you to create a time window
    1. before
    2. and after which the assignment is not available to students.
  3. For easier remembering, assignments with deadlines
    1. automatically appear in the Moodle Calendar
    2. and can be made to automatically show in the NINERMAIL calendar
  4. Hint: provide some extra credit to ease the pain of learning how to meet deadlines which are a requirement for progression in learning a language, especially when not doing independent study, but interacting within a cohort.
    1. Suggested: “Best 3 out of 5” for first-time users, “4 out of 5” for tech-savvy.
Categories: audience-is-teachers, e-languages, lms Tags: , ,

How to do writing assignments in Moodle with deadlines, file and response file upload and MS-Word tracked changes

2012/01/20 Leave a comment
  1. Benefits
    1. Keep the cohort in shape and focus it on studying by enforcing deadlines.
    2. You can have students automatically receive reminders of the upcoming deadlines from their calendar (in NINERMAIL, no need to even look at the Moodle Calendar)
    3. You can save time managing the assignment.
      1. Moodle does it for you; you will save even more time once you begin recycling your assignment across terms) and rather provide more timely feedback, and improve changes that your feedback arrives during a teachable moment.
      2. Automatic email notifications,  which are available in Moodle for teachers (if you do not prefer to grade student submissions in a batch) and students to (automatic correction and grading is not ready for prime-time when it comes to essay writing; you may however consider teaching some more basic writing skills using it with close-exercises in Moodle).
    4. Costs
      1. You need to TBA:create a Moodle file upload assignment for writing (once)
      2. You need to grade a Moodle file upload assignment for writing (any time you assign; depending on your preference as submissions arrive or conveniently as a batch from the gradebook past the deadline)
        1. I prefer the MS-Word reviewing features for grading writing assignments,
        2. but other tools have other affordances, e.g. like recently described here for Adobe Acrobat Professional.
      3. Moodle does not automatically add unique usernames to student submitted files like Blackboard. It also does not afford the TBA:convenience of a shared network storage that the WebDAV-based Blackboard Content system provides. However, as long as you do not need to maintain a local archive of student submissions, you can rely on the Moodle gradebook managing the archive of assignment files (student submissions and teacher response files).
      4. How? These 4 posts guide you through the entire workflow from teacher to student back to  teacher to student:
        1. How a teacher creates a Moodle file upload assignment for writing
        2. How a student takes a Moodle file upload assignment for writing
        3. How a teacher grades a Moodle file upload assignment for writing
        4. How a student reviews a Moodle file upload assignment for writing
Categories: assignments, audience-is-teachers, e-languages, lms, office-software, Writing Tags: , , , , ,

How a student reviews a Moodle MS-Word file upload assignment for writing

2012/01/18 1 comment
  1. The student can see the submitted grade in her user report:qw6-view-grading-as-permitted-student
  2. She can view the assignment: corrected-assignment-with-response-file-as-permitted-student
  3. from where she can open the corrected MS-word file w7-open-file-as-permitted-student
  4. for more detailed corrective feedback: w2
  5.  
Categories: Arabic, audience-is-students, documentation, e-languages, English, Farsi, French, German, Italian, Japanese, Korean, Latin, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Writing, Yoruba Tags: , ,

Sanako comparative recording exercises using Moodle

2012/01/13 Leave a comment
  1. Comparative recordings are one of the best-established practices in SLA with technology. We can implement them here using:
    1. The Sanako Study 1200 language lab software installed in LRCRoomCoed434 facilitates comparative recordings by students, based on a teacher-provided model audio, with its student dual track recorder software.
    2. Moodle’s Simple file upload assignment aids in managing the workflow,
      1. from delivering the audio file with the model recording to the student
      2. to  organizing, assessing and grading the student input.
  2. For the teacher
    1. to create such an exercise, she
      1. creates an audio recording that serves as a model for the student pronunciation – a special application of our Audacity recording introduction. It is advised, however, to insert clear cues for the student to start his repetition.
      2. creates a Moodle’s Simple file upload assignment to which she attaches the audio recording
    2. continue with How a teacher grades a Moodle simple file upload assignment

  3. For the students to take such an exercise:

      1. How a student takes a Moodle Simple file upload assignment
      2. TBA: Sanako Student Recorder
Categories: Absolute-Beginner, Arabic, audience-is-teachers, Beginner, documentation, e-languages, English, Farsi, French, German, Greek (modern), Intermediate, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, software, Spanish, Speaking, Student-Computers, Yoruba Tags: , ,