Archive
Digitization of the SAVILLE analogue Conference interpreting recording facility: Booths. Technical instructions
Prerequisites:
The original SAVILLE setup to add (floor and booth) video and enable recording in the DIS 6000 conference interpreting facility. The cabling, switching and interfacing can all be used unchanged, and the VHS recorders should indeed be used as backup. OTOH, once you feel confident about digital recording, you can fade out the VHS recorders (or replace them by yet another output device).
Digital video capture card – the cheapest I could find was this and it tested to work (including lip synching),
Miscellaneous AV splitters and cables.
Windows Media Encoder 9 and the Windows Media Encoder SDK, both available from Microsoft and installed by campus ICT support.
Windows Media Encoder Configuration Files trprecord_a.wme and trprecord_av.wme in \\stushare_server\StuShare\Humanities, Arts and Languages\Language_Services\configuration
AutoIt3, a scripting language used on campus for computer deployment. The compiled executable I provide has no prerequisites on our MS-Windows installation. If you want to make changes in the au3 script, you will need the free AutoIt3 language and development environment.
The script relies on impersonation to access the network shares. If the user/password this impersonation is based on changes, you can still work with the recordings on the local PC. To restore the network archiving/sharing functionality, you have to run trpPwdEncrypt.exe (a slight adaptation from the AutoIT3 help file example) and follow the included instructions:
Then recompile the script trprecord.au3 (both files are stored on the instructors-only share) and put the resulting trprecord.exe on the student-accessible share.
Troubleshooting:
- Check the AV cables and connectors.
- Check the screenshots and their filenames which the software produces for logging in the local temp directory (note that this directory gets purged on restart).
- If you make changes in the environment, do not fail to also change the corresponding configuration strings at the top of trprecord.au3, then recompile.
Passing around European Parliament Plenary Video Clips & Transcripts
-
European parliament video clips are quite big and it would be easier not to have to pass them around. But how to communicate to somebody else which video clip to watch if the clip selected is not reflected in the browser address bar? The flash application unfortunately forces you to provide the “bibliographic” information in pieces (start url, date, possibly video format, debate title, speaker name). But in the end you get a direct link which you can pass on to save others from having to jump through the same hoops: If you just need the direct link, skip to step 7. Otherwise: Start with the calendar interface: http://www.europarl.europa.eu/wps-europarl-internet/frd/vod/research-by-date?language=en, find your (1) date, e.g. “Wednesday 14 January 2009”,
-
The window with the recording of that date will come up; now you CAN (2) change the video format – wmv (should work on most Windows PCs, free upgrade for MACs here:http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx) or mp4 -, an option that will show in the browser address bar. If you must, change format this first, as it seems to rewind the video to the beginning of the session.
-
Click on your (3) debate, e.g. “Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate) 14-01-2009”.
-
Click on your (4) speaker, e.g. “ 15:16:50 Benita Ferrero-Waldner 00:13:12 15:30:02”
-
Note: you can (6) change the b-language (for relay interpreting) when streaming. Plus, when you download the video, all the b-languages are downloaded together with the a-language. See here how to select the desired b-language when playing the downloaded file.
-
Easier than providing all bibliographical information (calendar URL, date, debate and speaker) is the direct URL of the download clip. Right click on “Download this Speech”, select (7) “Copy shortcut” from the context menu. Then paste this, e.g. http://vod.europarl.europa.eu/nasvod01/vod0301/2009/wm/VODUnit_20090114_15165000_15300200.wmv or if you chose mp4 format: http://vod.europarl.europa.eu/nasvod02/vod0301/2009/isma/VODUnit_20090114_15165000_15300200.mp4, into the calendar event for the exam – completes your checklist for the exam, and at the beginning of the exam, you can download the link from here onto the students’ computer. Or, for assigning materials to students or passing them to external examiners, email this direct link.
-
Unfortunately, it appears that the transcripts, unlike the audio channels, do not include the relay languages and have to be accessed from a different (calendar-)interface here: http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/cre/calendar.do?language=EN: “The verbatim report of proceedings of each sitting (often referred to by its French abbreviation, CRE) is published (Rule 173 of the Rules of Procedure) and contains the speeches made in plenary, in the original language.”
Appendix: The file size of these videos is about 10MB per minute. If you feel you need to save the videos locally, use an appropriate location (where you have sufficient space, the file will not be erased, only appropriate users have access – consider this before using a public network share, personal drive). Not really more “local” is saving the video clip on the http://hale-interpreting.groups.live.com Skydrive which can also hold clips larger than 50MB[ doubled to 100MB on June 20,2011] if you pre-process them like described in the zipping instruction.
Watch a 5-minute narrated video-clip that demonstrates the above steps.
Interpreting Suite use: Policies
WHEN YOU BEGIN:
1. Always 1st log on PC
2. Ensure VCR Channel is on A1 
3. No food or drink (except water, on floor)
4. To speak, turn on DIS6132 microphone
(only 1 microphone per booth can be used at a time)
5. To record, wear 1-ear pad black headphones around neck
6. When listening to recorded video, adjust the BT928 volume 
WHEN YOU LEAVE:
7. Turn down the DIS6132 volume 
8. Log off the PC (do not power off)
9. Clean up your desk (handouts, water…)
How to work with screenshots in Windows XP or MAC OS X
On your keyboard, press key “Print Screen” to put a picture of the entire screen into the clipboard (for the active window, hold the ALT-key while pressing “Print Screen”).
You can paste this clipboard in any windows application, for example MS-Word or MS-Paint.
In order to use the built-in windows picture editor, click “Start”, click “Run”, type “mspaint” (w/o inverted commas).
In ms-paint, you can edit the picture, using a variety of tools in a menu on the left.
E.g. click on the eraser button to activate this tool, then use the mouse pointer to erase sensitive parts of the picture.
Or select the selection tool and with the mouse pointer, draw a selection frame inside the picture. Then you cut the selection to the clipboard and paste it to a new picture.
Finally, save the result (normally as JPEG, since this results in much smaller file size).
Here is a screencast that shows the entire screenshot cycle.
Using a MAC?
|
Objective |
MAC OS X |
Capture entire screen and copy to the clipboard |
Command+Control+Shift+3 |
Capture a window and copy to the clipboard |
Command+Control+Shift+4 then Space bar, click on the target |




















