Archive
LRC offers generating audio files from your foreign language texts
- Would you like to expose your student to L2 listening materials beyond the audio learning materials that come with your textbook?
- Materials customized to the learning needs of your classes? From current affairs maybe?
- Would you prefer no to send them to internet audio that may be difficult and time consuming to integrate?
- Do you lack the time to record speaking cues, oral exam questions or reading models yourself?
- Do you need audio files that you and your students can rewind/fast forward/replay, edit and record into with voice insert?
- And would you prefer using audio in your classes that comes with aligned text, whether that audio that has been transcribed or vice versa, to create glossaries, captions, multimedia assignments?
- The LRC now offers generating audio files from your foreign language texts in many languages.
- The service is based on the quality voices of Google Translate text-to-speech (better (simpler) than its actual translation portion, let alone its naïve use).
- Unlike Google translate, the service persists longer than 100 character texts to audio files (mp3) that (and the underlying digital text) we can work with further, in your syllabus, the LMS and the digital audio lab.
- Technical background and samples.
- Languages that are available in good quality: See links under this post; other languages: please test with me..
- To request an audio file generation for your class, send the following information to the LRC
- regular reading/listening materials: plain digital text should do;
- SANAKO oral exam cues: please enter the text in this MS-Word table and add information in the additional columns for exam customization.
How to have Microsoft add US-International keyboard layout shortcuts for you automatically
Add the United States-International keyboard layout (Microsoft Fix it 50558). Saves you reading and following the rest of the instructions here: http://support.microsoft.com/kb/306560.
You will get:
International.
| Press this key | Then press this key | Resulting character |
| ‘(APOSTROPHE) | c, e, y, u, i, o, a | ç, é, ý, ú, í, ó, á |
| "(QUOTATION MARK) | e, y, u, i, o, a | ë, ÿ, ü, ï, ö, ä |
| `(ACCENT GRAVE) | e, u, i, o, a | è, ù, ì, ò, à |
| ~(TILDE) | o, n, a | õ, ñ, ã |
| ^(CARET) | e, u, i, o, a | ê, û, î, ô, â |
For Windows 7, in Windows Vista, and Windows XP. Finally, view this if you are still on Windows 3.1. ![]()
Automating language learning listening material creation with Google Translate text-to-speech: The technology
- A digital audio lab heavily depends on the availability of, but does not usually come with digital learning materials (and recent exceptions are exceptions for a reason) Some digital audio materials that come with your textbook may be adaptable. “Rolling your own” has all kinds of advantages (allows for personalization, for both teachers to express themselves, and for students to learn), but can be a chore.
- Can the LRC find a workaround? Here is one attempt: making Google translate (too often abused by students in its original interface) text-to-speech (unusable for learning material in its original interface since severely crippled) usable for digital audio learning material production, provided you have a source text in the target language.

- GoogleTTS can serve as the gateway to better suiting Google Translate text-to-speech features to the needs of the LRC:
GoogleTTS allows for arbitrary-length input text (it chunks it automatically).- GoogleTTS produces intermediate local audio files which we can postprocess.
- Google Translate’s automatic language recognition remains a sore point: it is not reliable. Unlike Google Translate, GoogleTTS has no interface to set the language manually when the automatic recognition fails.
- Batch-download the files from Google Translate, using MS-PowerShell: <
$global:folder = 'G:\Temporary Internet Files\Content.IE5' $filter = '*.mp3' # <-- set this according to your requirements $global:destination = 'G:\conf\programs\GoogleTTS\mp3' $global:path $global:path1 $currenttimeFunction MonitorAndMoveFile{ $fsw = New-Object IO.FileSystemWatcher $folder, $filter -Property @{ IncludeSubdirectories = $true # ja, brauch ich für googletts i<-- set this according to your requirements NotifyFilter = [IO.NotifyFilters]'FileName, LastWrite' } $onCreated = Register-ObjectEvent $fsw Created -SourceIdentifier FileCreated -Action { # the even monitored is file created - to force recreation of files by googletts, you may have to clear watched folder of all mp3 < 100kb first $global:path = $Event.SourceEventArgs.FullPath Write-Host $global:path -ForegroundColor Magenta # this works also $name = $Event.SourceEventArgs.Name $changeType = $Event.SourceEventArgs.ChangeType start-sleep -Seconds 2 # The OnCreated event is raised as soon as a file is created. if ($global:path -ne $global:path1) # it is a createdevent on a different file from last time - just in caseon oncreated not firing clear cut, but it seems to { $currenttime = Get-Date -Format yyyy-MM-dd-hhmmss Write-Host "attempt copy $global:path1 to $cuurrenttime" # try copying the past file # Copy-Item -Path $global:path1 -Destination "G:\conf\programs\GoogleTTS\mp3\$currenttime.mp3" -Force # that worked with the last generated file, wait: the last one is the one that remaisn behind, earlier ones get overwritten Copy-Item -LiteralPath $global:path1 -Destination "G:\conf\programs\GoogleTTS\mp3\$currenttime.mp3" -Force # that worked with the last generated file, wait: the last one is the one that remaisn behind, earlier ones get overwritten # use parameter -literalPath because files in the temp folder have usually [ and ] inside the name which acts as wildcards characters $global:path1 = $global:path }} while (1) { sleep -Milliseconds 100 write-host $global:path # this works }} MonitorAndMoveFile #Unregister-Event -SourceIdentifier FileCreated - Merge the downloaded files (wisely numbered sequentially):

- Fix minor errors in your audio editor:

- Done:
- Here I have a lot of questions for a speaking exam in ESL, and with a much better accent than my own.
- Nifty, plus output sounds even better for German than for English. Note, there is no attempt to parse sentences semantically. Some languages chunk better than others (I made some little improvements in this regard to the original program). Other common problems include numbers and in German I find myself, when listening, tending to look up once in a while and shake a high school students by the shoulders, asking him: “Do you actually understand what you are reading?!”
– which in my eyes is an indicator to the progress made in speech-synthesis. - Other examples include French,
- Hindi,
- Italian,
- Spanish.
- So can the LRC relieve teachers from recording their cue files for the digital audio lab listening comprehension and exam? Within limitiations.
Multilingual WordNet search interface
Covers a subset of the languages supported by the LRC. Based on Wordnet which is rather than a dictionary for human consumption, a machine-readable semantic network, but here is one of its machine-generated applications.
New keyboard shortcuts for diacritics on LRC Teacher PC
- The US international keyboard layout that has come with MS-Windows for many years (though – except in the LRC – not set as default, you need to enable it in the control panel) greatly facilitates typing of characters for most languages that use Roman script with common diacritical marks, but does not cover Pinyin and similar diacritical marks.
- Carly from Carleton, as avid a language teacher as a technologist, had the great idea to extend Microsoft’s US-international keyboard so as to include all the Pinyin tone marks (and other accents useful for linguists). Here is the upshot, extracted from her instructions, but excluding what (either shortcut or (use of common accents within Pinyin is now covered also below) purpose) has not changed from the shortcuts of the non-extended US-international keyboard that used to be the default in the LRC:
-
What you want Which keys you press (before comma is “dead” key = no result until after next key) Example acute accent, pinyin 2nd tone
‘(=apostrophe), vowel
á é í ó ú
grave accent, pinyin 4th tone
`(=grave), vowel
à è ì ò ù
macron accent, pinyin 1st tone
hyphen, vowel
ā ē ī ō ū
pinyin 3rd tone
%(=shift+5), vowel
e.g. ǎ ě ǐ ǒ ǔ
ü with pinyin tones
Accent, double-quote
e.g. ǖ ǘ ǚ ǜ
letter with dot below
; (=shift+period), letter
letter with double acute
: (=shift+;) , o or u
ő, ű, Ő, Ű
- We are offering the extended US-international keyboard this as an optional keyboard on the teacher and student PCs with Windows 7.
- To select the new keyboard layout, use the language toolbar, click on 2nd option:

- To explore the new keyboard layout use the Windows On-screen keyboard which will let you peek ahead after your pressed a dead key.
- To bypass a special dead key (= get the normal behavior of the key), press SPACE after it.
How teachers can conduct a 1-on-1 student oral assessment in their office using Sanako Lite Recorder
- If you need to conduct an OPI or other one-on-one oral exam instead of class-size oral exams we offer in the LRC,
- we have conducted 1-on-1 speaking assessments using the Sanako headsets and Student Recorder in the LRC.
- However, since this setting does not offer much privacy (and also because it blocks the LRC classroom ), we would recommend conducting such exams in faculty offices. For this scenario, teachers can use:
-
one of the headsets that can now be checked out by faculty, and in working condition,
-
the Sanako LITE or standalone recorder – which could not be rolled out by IT on all teacher computers, but I programmed a workaround installer – and is friendlier (for recording and listening/grading) than Audacity. Sanako recently provided a useful guide for one-on-one examinations with the Study Lite recorder here (you do not need a desktop microphone like shown here, it is sufficient to position the headphone appropriately on the desk instead).
-
How to record and submit a photo presentation assignment
A step-by-step explanation how Moodle/PowerPoint allow
- a student
- to create a photo album from their photos (remind them that they need to be able to download their photos onto the LRC computers), we will load this from their computers analogous to this: How to create a visual cue exam file using Insert Photo album in PowerPoint
- to narrate the photoalbum
- In the LRC with 2007: https://thomasplagwitz.com/2013/01/22/how-students-can-record-their-picture-or-photo-presentations-with-powerpoint-2007/
- or if they use 2010 outside of the LRC, https://thomasplagwitz.com/2013/01/17/recording-student-picture-presentations-with-powerpoint/
- To refine their presentation:
- Do not edit your audio – not good language learning pedagogy.
- Rather redo your entire presentation, paying extra attention to the weaknesses you observed when reflecting on your last recorded attempt . You will learn more foreign language this way than if you learn how to edit digital audio. Before you re-record your narration, clear the existing narration from PowerPoint, or save into a new file to be able to compare the Before/After.
- to submit: How a student takes a Moodle Single file upload assignment.
- a teacher
- to prepare:How a teacher creates a Moodle Single file upload assignment, with optional attached file
- to grade (reviewHow a teacher grades a Moodle Single file upload assignment):
- Save the Moodle file submission assignment
- Double-click the PPSX file to play the file in PowerPoint.
- Use the Moodle grade book to grade and provide other feedback.
LRC learning resources Moodle metacourses: Our list
UPDATE: The LRC Metacourses are being rolled over to MOODLE2. Metacourses having only an OldID are currently still unavailable in Moodle2. And the student enrollment needs to be updated manually until the end of add/drop. On the upside, teachers do not need to make course available to students anymore. The LRC can do this (Metacourses for languages saying #Ref are waiting to be rolled over, tell me if you need them)..
The following LRC Moodle metacourses for teaching materials are available to LCS and ELTI (including LRC-Resource with training materials for using language learning technology in and outside of the LRC, as well as for independent study languages).
The naming scheme follows the course abbreviations taught in the departments that the LRC supports:
These courses appear in the Training branch of the Moodle-courses tree-menu on the left (for all study programs you teach in):
The metacourse for a language (or field of study) is accessible to all students studying this language during the term of their study.
Blog Stats
- 526,967 hits

Questions? Read the About. Or just ask me a quick
FAQs for LRC student staff or for students or for teachers. To search our FAQs, in the browser addressbar, add after "https://plagwitz.wordpress.com/feed/?tag=faqs+/" "+TAG1" (from tag cloud below) OR "https://plagwitz.wordpress.com/feed/tag=faqs
&category_name=" "CAT1" (from category hierarchy below). OR search both categories and tags, and multiple TAGs/CATs (connect with "," for OR-search, with "+" for AND-search), like so: https://plagwitz.wordpress.com/feed/?tag=TAG1+TAG2+...TAGn&category_name=CAT1
+CAT2+...CATn"
Other ways to find help
If you cannot find it here, look there: 5,500 Language-Learning Links and Programs for learning or teaching 150 languages
Shortcuts:Our Lists, Our Maps, LRC Staff Moodle Site,LRC Project Moodle Site, 49erexpress, UNCC Moodle, Student Recordings: s:claslcslrcsanakostudent
Learning usage samples: Sanako oral exam, Kaltura webcam presentation, Dictation with speech recognition, Sanako written exam, Chinese and Japanese interactive stroke-order practice
Test the Sanako Installer, Webbrowser Popup Konfigurator for XP, or Windows7, faster LRC TeacherPC Log-in Let MS facilitate diacritics writing by installing for you US-International keyboard layout
This is my personal blog (Google+). The views expressed on these pages are mine alone and not those of my employer. The information in this weblog is provided “AS IS” with no warranties, and confers no rights.
Top Posts & Pages
- How to display Furigana phonetic guide for Japanese Kanji in MS-Word 2010
- How to batch watermark your images for free with Irfanview
- How to view non-displaying video files on Windows XP, using VideoLan VLC player
- Room and Equipment handling using MS-Exchange Resource Mailboxes: What the parameter AllowConflict means
Categories
- Area-is-any (194)
- Back office (10)
- Coed432 (2)
- LRCRoomCoed435a (1)
- LRCRoomCoed436 (4)
- COED037 (14)
- presenter-computer (9)
- student-computers (6)
- faculty-offices (3)
- LRCRoomCoed433 (68)
- iMacs (14)
- Listening-Stations (23)
- printer (1)
- Reception-desk (33)
- small-group-work-spaces (12)
- TV-viewing-area (3)
- LRCRoomCoed434 (117)
- Presenter-Computer (78)
- Student-Computers (69)
- MGB-36 (4)
- Back office (10)
- audience-is-any (683)
- Computer and Internet (3)
- Utilities (1)
- Genre-is-any (643)
- announcements (21)
- bad-ideas-and-other-mistakes-samples (1)
- cheat-sheets (2)
- checklists (31)
- documentation (151)
- feedback (2)
- flowcharts (3)
- Internal (1)
- learning-materials (86)
- learning-usage-samples (21)
- marketing (18)
- Notes (228)
- Glitches&Errors (190)
- Learning-logs (24)
- mental-notes (20)
- policies (5)
- Practice&Demos (26)
- conferences (17)
- tradeshows (3)
- projects (9)
- proposals (13)
- reports (11)
- research (2)
- reviews (3)
- step-by-step-guides (38)
- table-of-contents (8)
- training (80)
- clinics (6)
- faculty-showcases (2)
- workshops (29)
- Institution-is-any (193)
- Institution-is-Aston-University (13)
- Institution-is-Drake-University (2)
- Institution-is-London-Metropolitan-University (33)
- Institution-is-Loyola-University-Maryland (27)
- Institution-is-Queen's-University (1)
- Institution-is-University-of-Michigan-Dearborn (3)
- Institution-is-University-of-North-Carolina-Charlotte (120)
- Institution-is-University-of-Tampa (4)
- K12 (1)
- Learning-activity-is-any (82)
- assessments (44)
- assignments (35)
- classroom-activities (8)
- grading (11)
- presentations (4)
- Learning-Tool-is-any (683)
- Classroom-technology (162)
- erepository (19)
- hardware (86)
- audiovisual (28)
- faculty-equipment (10)
- film-studies-equipment (14)
- furniture (1)
- headphones (18)
- mobile-computing (8)
- mobile-phones (4)
- tablets (4)
- phones (6)
- audiovisual (28)
- Media (32)
- multimedia-recording (79)
- software (215)
- Authoring-tools (3)
- Polls (2)
- GIS (4)
- office-software (87)
- Operating-system (20)
- os (16)
- recording-software (15)
- translation-software (9)
- web-browsers (12)
- Authoring-tools (3)
- software-old (7)
- textbooks (22)
- websites (208)
- blog (12)
- eportfolio (7)
- lab-portal (4)
- lms (95)
- Metrics (22)
- Analytics (7)
- Visualizations (8)
- Multimedia-is-any (269)
- animated-GIFs (43)
- Audiofiles (1)
- Charts (8)
- compiledcode (17)
- Documents (15)
- forms (4)
- Interactive-documents (1)
- Photos (11)
- Pictures (1)
- polls (1)
- Scans (2)
- Screencasts (87)
- screenshot-albums (5)
- Screenshots (16)
- Slideshows (24)
- sourcecode (21)
- Spreadsheets (35)
- Videos (13)
- Personal (22)
- second-language-acquisition (249)
- 4-skills (216)
- Grammars (4)
- Proficiency-Levels (36)
- Absolute-Beginner (19)
- Advanced (28)
- Beginner (26)
- Intermediate (29)
- Near-Native (9)
- Syntax (2)
- Vocabulary (52)
- Corpus-linguistics (16)
- corpora (9)
- Dictionaries (18)
- Corpus-linguistics (16)
- service-is-any (454)
- service-is-applying-learning-tools (23)
- service-is-assessing (21)
- service-is-configuring-learning-tools (34)
- service-is-documenting (70)
- service-is-evaluating-learning-tools (38)
- service-is-hr-managing (15)
- service-is-it-managing (20)
- service-is-learning-materials-creation (90)
- service-is-library (99)
- service-is-outreach (2)
- service-is-programming (66)
- service-is-project-managing (16)
- service-is-testing (2)
- service-is-testing-troubleshooting-debugging (71)
- service-is-training (14)
- service-is-tutoring (19)
- Study-program-is-any (314)
- all-languages (228)
- Film-studies (38)
- Interpreting (36)
- Translation (27)
- Teaching-delivery-format-is-any (27)
- technology-domains-is-any (853)
- digital-humanities (7)
- e-commerce (2)
- e-infrastructure (471)
- e-languages (297)
- e-learning (103)
- e-research (2)
- Uncategorized (38)
- unit-is-any (4)
Archives
- September 2017
- April 2017
- January 2017
- November 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- July 2013
- June 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- June 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- February 2009
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- March 2008
- January 2008
- November 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- December 2006
- June 2006
- May 2006
- April 2006
- March 2006
- February 2003
