Archive

Archive for the ‘4-skills’ Category

Protected: Many input languages, keyboards and IMEs requested are not accessible to most LRC users

2013/08/28 Enter your password to view comments.

This content is password-protected. To view it, please enter the password below.

Categories: all-languages, audience-is-IT-staff, e-languages, Glitches&Errors, Institution-is-University-of-North-Carolina-Charlotte, Presenter-Computer, service-is-configuring-learning-tools, Student-Computers, Writing Tags: , , ,

LRC Fall 2013 announcements

2013/08/16 Leave a comment
  1. The LRC has upgraded to Windows 7 and Office 2010.
    1. Benefits:
      1. Your students can use the computer interface from the default English to  about 20 languages, including non-Western.
      2. Your students can also use speech recognition (in English, French, German, Japanese, Mandarin, and Spanish), e.g. for dictation exercises (Example videos:  very bad French, decent German). Students can train the computers to their voice and take their training data with them.  I’d love to explore with you possibilities for pronunciation practice with automated intelligent feedback .
      3. Your students can use old and new MS-Office Proofing tools.
    1. Caveat:  W are still trying to restore some former functionality (e.g. no Google Arabic, Farsi and Russian IME etc.). Please bear with us while we deal with the new college tech infrastructure. 
  1. The LRC has upgraded its Sanako digital audio lab software.
    1. Because of budgetary constraints, our software agreement had to end  with version 5 . This summer, the vendor presented us with a free upgrade to version 7, with compliments for my blog posts about using the Sanako.
    2. Benefits:  We decided to implement the upgrade lest you and your students need relearn in the middle of the academic year and since Version 7 adds valuable language learning :  which I would love to explore with you: Vocabulary exercises  and Pronunciation exercises which  make use of the computerized text-to-speech capabilities we just implemented with windows 7
    3. Caveats:
      1. We are still trying to restore the old Sanako configuration. E.g. Pairing recording is not working currently.
      2. I hope to upgrade my LanglabEmailer software to support the new version after the term is underway.
  1. For students attending distance classes with Saba Centra in the LRC, microphone audio on listening stations fixed, no more 30 minute delay  when joining class.
  1. UNCC is upgrading to Moodle 2. The CTL is investigating how the LRC Metacourses for audio materials I created can be converted to Moodle 2. If you need the audio materials from the metacourses,  we can help you upload them into your individual courses temporarily. 
  1. Classroom AV: We found a temporary workaround for the projector image quality and are investigating permanent solutions. Currently no VHS video and doc cam display during classes  (we would love to  scan your text anyway and distribute them digitally).
  2. LRC Calendars and Booking:
    1. In the LRC Room and Equipment List, your will notice some new film studies equipment (calendars requested from ITS).
    2. We added new calendars to the Quicklinks on LRC home page :  Tutors and LRC assistants. Please keep checking how we fill these open positions over the next few weeks, and use the help they can offer you.
    3. When booking, you can
      1. get help at the LRC reception desk;
      2. book yourself  from anywhere,
      3. or have your “delegate” book (planned; setup requested from ITS).
  1. I will continue next week with the biweekly Sanako Clinic to aid teachers with their LRC class preparation. Please consult the LRC calendar if you want to drop in, or reschedule one with me for your needs.
  2. I am also offering LRC introductions for your class during the week 2 and 3 on a “first-come, first-served” basis, and à la carte (I suggest consulting a one-sheet menu with an overview  of LRC facilities that I am  preparing.) Please let me know if you are interested.
Categories: announcements, audience-is-teachers, Listening, service-is-tutoring, Speaking, Vocabulary, Writing Tags: , , , , , , , ,

Example 6: How even a false beginner can work with foreign language Speech recognition on Windows 7 Enterprise

2013/08/14 Leave a comment
  1. Executive summary: Don’t let initial poor speech recognition results discourage your from using this feature. Results will much improve if you go through a few minutes of the built-in voice training for speech recognition. Like in the last 30 seconds of this video.
  2. With the upgrade to Windows 7 Enterprise in the LRC – and the continued availability of high-quality Sanako headphones on the majority of LRC PCs – , we can now offer speech recognition in a number of foreign languages – including French.
  3. This feature can be used for language learning exercises, including dictation, like in this example. How robust is windows 7 speech recognition?
  4. You can expose yourself to some embarrassingly bad French in this screencast – and that is the point. (My French is limited to a mere 2 high school years of 3-hour per week voluntary French studies, more than 30 years ago, no practice since).
  5. The screencast shows how even a (false) beginner can,
    1. 0:00-1:00: from terrible initial results,
    2. 11:45-12:10: considerably improve (not make perfect!) the foreign language (here French) speech recognition on Windows 7,
    3. 1:00-10:40: by going through the built-in voice training.
  6. The LRC computers are “frozen”between reboots, but students still need to train them only once, since they can back up and restore their training data easily.
  8. (This is not proof of the overall validity of the recognition – for that, you are better off watching this screencast with Windows 7 Enterprise speech recognition in German).
Categories: assignments, audience-is-students, audience-is-teachers, e-languages, French, Operating-system, Screencasts, Speaking Tags: ,

If you won’t use US-International keyboard layout to type diacritics on Windows, 48 61 70 70 79 42 69 72 74 68 64 61 79…

2013/06/17 Leave a comment

… , that is to say (decode): Happy Birthday. You are 60 years old. For with ALT+NUM code, you essentially use ASCII (ok, to be more precise: High ASCII), a mapping of human language characters to computer binary numbers that was  invented on June 17, 1963.

You can continue for another 5 years. Or if you don’t mean to be hard on your brain: Friends don’t let friends bypass US-International keyboard layout.

Categories: Writing Tags: ,

Protected: How to configure the LangLabEmailer for your school, and share back

2013/06/07 Enter your password to view comments.

This content is password-protected. To view it, please enter the password below.

Categories: Arabic, assessments, assignments, audience-is-language-learning-center-manager, compiledcode, digital-audio-lab, e-languages, English, Farsi, French, German, Greek (modern), Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Latin, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, service-is-programming, Spanish, Speaking, Swahili, Writing, Yoruba Tags: ,

Introducing the LangLabEmailer

2013/06/04 Leave a comment
  1. The LangLabEmailer helps integrating the digital audio lab (still widely operating based on files and network shares)  into the departmental language teaching and learning process by automatically forwarding  (audio, text) assessments and assignments collected in the digital audio lab to teachers and students via campus mail (using MS-Exchange automation).
    1. Easy on the Language Lab Manager who can "set up and forget": 1000s of assessment files will reach their originating students and teachers in near real time without you lifting a finger.
    2. To earn "extra credit", show your teachers how they can override the default LangLabEmailer behavior by adding “_noemailing” or “_nostudentemailing” to the folder name when saving their digital audio lab collections.
  2. Status of the language lab and purpose of the software
  3. Features
  4. Prerequisites
  5. Downloading
  6. Installing
  7. Configuring (and sharing back)
  8. Running or scheduling
  9. End User options
  10. Troubleshooting
  11. Requesting features
  12. Getting Updates
  13. Uninstalling
  14. Samples & questions at my IALLT 2013 session.
Categories: all-languages, audience-is-language-learning-center-manager, Coed432, digital-audio-lab, documentation, e-infrastructure, recording-software, service-is-assessing, service-is-programming, Speaking, table-of-contents, Writing Tags: ,

How to provide students with blended human/computer-automated feedback on their speaking using a dictation with speech recognition assignment screencast

2013/05/08 Leave a comment
  1. Teachers often feel there is never enough time for grading students’  speaking proficiency. Fortunately, we can now automate feedback on pronunciation using Windows 7 dictation with speech recognition.
  2. This feature will be  available for 7 languages on Windows 7 in the LRC, here is a demo for a reading exercise dictating German.
  3. An assignment step-by-step could look like this: Students
    1. record a screencast of their dictation,
    2. read a text to the computer in MS-Word,
    3. turn track changes on in MS-Word and correct the text (immediately or after dictation) where the computer could not recognize their speech,
    4. upload their screencast to Kaltura in Moodle.
    5. To grade the performance, the teacher has to review only at the very end of the screencast to see how many corrections the student needed to make (when it doubtabout the speech recognition validiiy, the teacher can easily jump to the screencast segment in question and, if necessary, override the speech recognition).
  4. This could be a regular assignment type since it provides the following benefits:
    1. immediate automated intelligent feedback for the student
    2. little grading overhead for the teacher, so that the teacher can concentrate her work on providing aural feedback on student recorded speech as a highlight maybe twice per term, maybe after mock exams  before a midterm and final exam
    3. some multimedia pieces demonstrating language proficiency for the student’s ePortfolio.
  5. Requirements:
    1. a quality headset (we use Sanako SLH-07Sanako SLH-07 USB)
    2. Windows 7  Enterprise/Ultimate with Language Packs,
    3. knowing how to switch the display language, (optional/recommended:) TBA:a simplified language switching facility,
    4. individual voice training data: speech recognition users have to train the computer  – once, even in a deepfrozen computer enviroinment,  since we enabled you to save this data to and restore it from a flash drive or personal network share space,
    5. a reading text (often authentic texts can be taken straight from the textbook, to fit in with the syllabus, like in this example from Treffpunkt-Deutsch 1st-year German),
    6. MS-Word with track changes
    7. screencast software (we use MS community clips)
    8. a way to submit the results to the teacher (we use Moodle with Kaltura video uploading (example for teachers, students do it similarly), but email could be sufficient depending on screencast length and attachment size allowance).
Categories: assignments, audience-is-teachers, eportfolio, multimedia-recording, Screencasts, Speaking, step-by-step-guides Tags: , , ,

How not to have to join a Saba Centra online class from the LRC late, for lack of speaking capabilities

2013/05/06 Leave a comment
  1. Problem: We continue getting reports from teachers that students who try to participate in a Saba Centra online class from the LRC listening station computers (with analogue headphones) experience a considerable delay in joining and cause disruption to online classes since they have to troubleshoot their microphones, for lack of being audible online.
  2. Root cause: Saba Centra on startup automatically selects the “microphone” as recording device…
  3. Workaround:
    1. On XP, click “Start”, click “Run”, type (without quotes) “SndVol32 –R” (meaning: “SoundVolume for Recording”), click “OK” which opens the volume mixer for recording  devices. The radio button selected will be “Rear input”. image
    2. Start Saba Centra.
    3. Switch back to the volume mixer you opened in step 1. Note that the radio button now selected is “Microphone”. This is wrong for the listening stations (and the teacher station) in the LRC.  Switch it back to “Rear input” (you know that your headset is supposed to be plugged into the rear). image
    4. And off you go…  Plus note: There is no need for “expensive” workarounds like:
      1. haphazardly trying to replug headphones,
      2. purchasing your own USB headphones,
      3. hogging the main classroom with its USB headphones.
Categories: audience-is-language-learning-center-staff, audience-is-language-learning-center-temp-staff, audience-is-students, audience-is-teachers, Distance-education-format-is-Synchronous, e-learning, Listening-Stations, Presenter-Computer, presenter-computer, service-is-configuring-learning-tools, service-is-testing-troubleshooting-debugging, Speaking Tags: , ,