Archive
SDL-Trados Studio 2009 Online Training Links
SDL maintains an repository of archived online webinars on Trados here.
SDL maintains a list of upcoming free webinar events here. Here is a sampling of their upcoming live trainings (as of August 2011) here:
Friday 19
Ask the expert – A session dedicated / to the most frequently asked questions / on SDL Trados Studio 2009
15:00 – 16:00 London / 16:00 – 17:00 Paris
Thursday 25
Tips and tricks to get you more productive / with SDL Trados Studio 2009
09:30 – 10:30 London / 10:30 – 11:30 Paris
Type: Product info & demo
Friday 26
An introduction to SDL Trados Studio 2009 for translators
10:00 – 11:00 London / 11:00 – 12:00 Paris
Type: Product info & demo
For what you can expect from these webinars, please note that they also offer full training courses, but these are not free.
Webinar: Respondus 4.0 for Moodle by Vendor
In case you could not make it to this live online presentation shortly before the term start, I taped this respondus-4-moodle-webinar (plays for sure in Windows Media Player on the Lab PCs) for your review. I also made this transcript which can help you jump to the information that interests you most:
|
0: 00 |
question editor |
|
1: 00 |
signing up for a test bank |
|
4: 00 |
importing questions from a test bank (example: human biology) |
|
6: 30 |
editing the quiz based on the test bank |
|
7: 00 |
adding another question, multiple choice |
|
07: 00 |
question types in Moodle and Respondus are similar |
|
08: 00 |
ad advanced formatting, like bold or html or multimedia |
|
09: 00 |
from a local computer or on the web, like youtube.com |
|
10: 00 |
equations |
|
12: 00 |
printing exams |
|
14: 00 |
publishing exams directly into Moodle |
|
14: 00 |
enter your Moodle server information (once; or never, if your administrator has prepopulated these fields for you) |
|
16: 00 |
summary |
|
18: 00 |
lockdown browser: can’t print, capture screen as image or video, can’t browse web or instant messaging programs |
|
20: 00 |
integration with Moodle (Moodle block if hosted, module if self-hosted) |
|
21: 00 |
within Moodle, on the update quiz link, in the section: Respondus lockdown browser |
|
21: 30 |
students perspective: local client software install |
|
23: 30 |
example of taking an exam with the lockdown browser |
|
28: 30 |
what the exam will look like if the students tries to access it with another browser |
|
30: 30 |
admin perspective: info for the lockdown browser license administrator, including for lab administrators with imaging and answer files |
|
34: 30 |
summary |
|
36: 30 |
online documentation |
|
37: 30 |
pricing |
|
38: 30 |
q&a: support for Moodle: 2.0,2.1 yes |
|
39: 30 |
q&a: the admin can in the admin portal prepopulate the server settings for the teachers’ Respondus |
|
40: 30 |
q&a: question types in Moodle are different from blackboard : these get dropped when you change the personality (blackboard/Moodle) within Respondus, but most basic question types simply carry over back and forth |
|
41: 30 |
q&a: default font size: menu: file / menu item: preferences/ tab: edit&publish |
|
42: 30 |
q&a: convert exam view files – go through the publisher of the text bank – or export to word, put the Respondus import markup in, import word into Respondus |
|
44: 30 |
q&a: lockdown browser system requirements: see online http://www.Respondus.com/lockdown/faq.shtml |
|
44: 30 |
q&a: timed exams? Yes, but through Moodle, lockdown browser just passes this through |
|
45: 30 |
q&a: virtual machine: lockdown browser prevents it (no need for vm with windows with new mac version of lockdown browser) |
|
46: 30 |
q&a: dual screen: lockdown browser prevents it , beyond enforcing full screen |
|
47: 30 |
q&a: how to push out the lockdown browser to your students during the first quiz? Best set up a test quiz with just this purpose |
|
48: 30 |
q&a: will the timer from Moodle show in the lockdown browser: yes |
|
49: 30 |
q&a: about hosting |
|
50: 30 |
q&a: multiple questions to a single image |
|
51: 30 |
q&a: publishers |
While I like the impetus of Respondus to facilitate formative assessment, its utility seems limited if you do not have pre-authored publisher test bank for your topic. Or rather the functionality of preformatting text in MS-Word and importing it – not demonstrated in this screencast – seems more convenient (and partially could be automated, especially in SLA quizzes by using NLP) than actually authoring quizzes in Respondus – but is also available in Moodle itself.
Or use a simple quiz-generating MS-Word template if you do not need an LMS, but rather feedback so much faster than on the WWW, as implemented in current LMS, that a difference in quantity difference forms a new quality).
And I can also not say that I see much new in Respondus since 2004, except for the Moodle support, which naturally did not exist then. In the area of Web 2.0, one would wish for more than just publisher-driven test banks (where language are largely absent except for the most popular courses).
First impressions: NC-LOR, the North Carolina K-20 learning materials repository
This web site collects state-wide learning resources. Contained are also the NC-net (“Network for excellence in teaching”) submissions: “The purpose of the North Carolina Network for Excellence in Teaching is to share professional development resources statewide. This helps avoid duplication and encourages replication of best practices. The Resource Exchange offers your college the opportunity to showcase and share its best professional development resources and teaching tools.”
NC-LOR is based on TheLearningEdge’s equella, one of the erepository software systems that I have managed learning materials in.
NC-LOR training materials are hosted on WordPress. Of special interest to us should be the Moodle integration: “How to Use the NCLOR with Moodle 1.9.x (4.1): This tutorial should be reviewed by faculty of institutions who use Moodle as their course management system. This tutorial includes topics like: defining LMS integration, deciding what type of learning activities to put in a course, understanding how to use Moodle with the NCLOR, understanding how to update item links and information on learning object creation”. However, UNCC has not implemented NC-LOR integration as of yet:
Even without the Moodle integration, while students can access NC-LOR materials only from within Moodle, as member of the UNC system, you can either browse NC-LOR as a Guest, or ask for a Contributor account, my request had a turnaround of only a few minutes. Once you have a contributor profile, you can subscribe to receiving workflow updates from within your profile:
However, what I would like to see, but cannot find is the capability to subscribe to an RSS-feed which notifies me of updates of new submissions in a certain subject-“folder”.
The most important subject folders for LCS and ELTI are here:
There are only about 120 resources (snapshot at bottom) in the root folder, mostly links (reminds me that around 2000, I managed about a 1000 language learning links in a self-adapted PERL-CGI repository…) to freely available internet resources most of which should be in subfolders which, however, are empty.
This may be indicative of a number of typical problems I have encountered with learning materials repositories.


