Archive
Archive for the ‘French’ Category
Making audio cues for model imitation/question-response oral exams with Sanako Study 1200
2012/06/28
Leave a comment
We can easily record and post-process audio files in the LRC for use with the Sanako Study 1200 oral exam activities.
This can work not only for outcome exams (course- or chapter-wise), but also or formative assessment:
Think converting your textbook-based “drills” into Sanako, like repetitively recapitulating the newly acquired vocabulary item “donut” with different cues:
Example: “What can you do with [student can enter her favorite new vocabulary item for the current class] on [teacher can ask for one social web service after the other that her students likely are familiar with]?”. In response, student has to practice vocabularry item by forming sentences that fit the vocabulary item that fit like in the whiteboard example.
We can add to these recordings the features explained in the slide below.
I’d be happy to play you examples from this slide – and more – in the LRC (not to be published here so that the exam files can be reused).
Categories: Arabic, audience-is-teachers, digital-audio-lab, e-languages, English, Farsi, French, German, Greek (modern), Hindi, Italian, Japanese, Korean, learning-usage-samples, Mandarin, multimedia-recording, Polish, Portuguese, Russian, service-is-learning-materials-creation, Slideshows, Spanish, Swahili, Yoruba
sanako-study-1200
Setting up European Union translation memories and document corpora for SDL-Trados
2012/05/10
Leave a comment
-
SDL-Trados installation allows the translation program to teach this industry-standard computer-aided translation application . So far, however, we had no actually translation memory loaded into this translation software.
-
The European Union is a powerhouse for translation and interpreting – at least for the wide range of their member languages many of which are world languages – , and makes some of their resources – which have been set up for translation and interpreting study use here before – available to the community free of charge as reported during a variety of LREC’s.
-
This spring, the Language Technology Group at the Joint Research Centre of the European Union this spring updated their translation memory offer DTG-TM can fill that void at least for the European Languages that have a translation component at UNC-Charlotte.
-
We download on demand (too big to store: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html#Download)
-
Is the DGT-TM 2011 truly a superset of the 2007, or should both be merged? probably too much work?
-
-
and extract only the language pairs with English and the language only the languages “1”ed here : “G:\myfiles\doc\education\humanities\computer_linguistics\corpus\texts\multi\DGT-tm\DGT-tm_statistics.xlsx” (using “G:\myfiles\doc\education\humanities\computer_linguistics\corpus\texts\multi\DGT-tm\TMXtract.exe”)
-
and convert
-
English is the source language by default, but should be the target language in our programs,
-
The TMX format this translation memory is distributed provided in, should be “upgradeable ” to the SDL Trados Studio 2011/2011 SP1 format in the Upgrade Translation Memories wizard”.,
-
TBA:where is this component?
-
-
-
configure the Trados to load the translation memory
-
how much computing resources does this use up?
-
how do you load a tm?
-
can you load in demand instead of preload all?
-
- Here are the statistics for the translation memories for “our” languages
-
uncc Language Language code Number of units in DGT – release 2007 Number of units in DGT – release 2011 1 English EN 2187504 2286514 1 German DE 532668 1922568 1 Greek EL 371039 1901490 1 Spanish ES 509054 1907649 1 French FR 1106442 1853773 1 Italian IT 542873 1926532 1 Polish PL 1052136 1879469 1 Portuguese PT 945203 1922585 Total 8 8 7246919 15600580
-
-
Would it be of interest to have the document-focused jrc-acquis distribution of the materials underlying the translation materials available on student/teachers TRADOS computers so that sample texts can be loaded for which reliable translation suggestions will be available – this is not certain for texts from all domains – and the use of a translation memory can be trained in under realistic conditions?
-
“The DGT Translation Memory is a collection of translation units, from which the full text cannot be reproduced. The JRC-Acquis is mostly a collection of full texts with additional information on which sentences are aligned with each other.”
-
It remains to be seen how easily one can transfer documents from this distribution into Trados to work with the translation memory
-
Here is where to download:
-
uncc
lang
inc
1
de
1
en
1
es
1
fr
1
it
1
pl
1
pt
-
The JRC-Acquis comes with these statistics:
-
-
uncc
Language ISO code
Number of texts
Total No words
Total No characters
Average No words
1
de
23541
32059892
232748675
1361.87
1
en
23545
34588383
210692059
1469.03
1
es
23573
38926161
238016756
1651.3
1
fr
23627
39100499
234758290
1654.91
1
it
23472
35764670
230677013
1523.72
1
pl
23478
29713003
214464026
1265.57
1
pt
23505
37221668
227499418
1583.56
Total
7
164741
247374276
1588856237
10509.96
-
- What other multi corpora are there (for other domains and other non-European languages)?
Spring 2012 Faculty Workshop II: Oral Proficiency testing with Audacity/Sanako
2012/04/30
Leave a comment
- View screens (best viewed side by side, but note that left and right screen are not synchronized):
- for full slide show (note the included short links for convenient further reading), left screen
- for Sanako interface and full audio track, right screen
.
- for full slide show (note the included short links for convenient further reading), left screen
- Table of contents:
- Overview of a Sanako Oral Exam
- Examples of Exam teachers’ exam question recordings
- Example of a Sanako Exam
- Loop induction
- creating an exam question recording
- by taking a Sanako exam as a student
- Step-by-Step of administering a Sanako oral exam
- Grading Sanako oral exam student files
- Sanako voice insert for
- facilitating recording oral assignments for student without hard-coded pauses
- commenting on student responses during grading
- Sanako voice insert for
- Sanako authoring tool for providing visual on top of aural cues to students
Categories: Absolute-Beginner, Advanced, Arabic, audience-is-teachers, Beginner, digital-audio-lab, e-languages, English, Farsi, French, German, Greek (modern), Hindi, Intermediate, Italian, Japanese, Korean, Listening, Mandarin, multimedia-recording, Polish, Portuguese, Presenter-Computer, Russian, Screencasts, service-is-assessing, service-is-learning-materials-creation, Slideshows, Spanish, Speaking, step-by-step-guides, Student-Computers, Swahili, workshops, Yoruba
audacity, authoring-tool, sanako-study-1200, student.exe
How to use visual instead of aural cues during a Sanako oral proficiency exam
2012/04/26
Leave a comment
- This exam file has been authored with the Sanako Study 1200 TBA:authoring tool. It is displayed from the Sanako tutor application:
- images on a projection screen connected to the teacher computer,
- aural portion through the tutor-controlled Sanako student player and headsets.
- To protect the integrity and allow for reuse of the exam, only the initial instruction, example and collection of the results of an exam with visual cues are shown in this screencast
.
Protected: Sanako Study 1200 Final oral exam for advanced Business Spanish: A Job interview
2012/04/19
Enter your password to view comments.
Categories: Advanced, Arabic, audience-is-teachers, classroom-management-system, English, Farsi, French, German, Greek (modern), Hindi, Italian, Japanese, Korean, learning-usage-samples, Listening, LRCRoomCoed434, Mandarin, multimedia-recording, Photos, Polish, Portuguese, Presenter-Computer, Russian, Screencasts, Spanish, Speaking, step-by-step-guides, Student-Computers, Swahili, Videos, Yoruba
oral-exams, sanako-study-1200
Linguee dictionary lookup based on parallel corpora
2012/04/04
2 comments
- Support for more languages is planned (Chinese, Japanese):
- The interesting approach based on parallel corpora provides a wealth of empirical data, albeit a bit raw and of varying quality, e.g.:
Questions? Read the About. Or just ask me a quick
Your message has been sent
FAQs for LRC student staff or for students or for teachers. To search our FAQs, in the browser addressbar, add after "https://plagwitz.wordpress.com/feed/?tag=faqs+/" "+TAG1" (from tag cloud below) OR "https://plagwitz.wordpress.com/feed/tag=faqs
&category_name=" "CAT1" (from category hierarchy below). OR search both categories and tags, and multiple TAGs/CATs (connect with "," for OR-search, with "+" for AND-search), like so: https://plagwitz.wordpress.com/feed/?tag=TAG1+TAG2+...TAGn&category_name=CAT1
+CAT2+...CATn"
Other ways to find help
If you cannot find it here, look there: 5,500 Language-Learning Links and Programs for learning or teaching 150 languages
Shortcuts:Our Lists, Our Maps, LRC Staff Moodle Site,LRC Project Moodle Site, 49erexpress, UNCC Moodle, Student Recordings: s:claslcslrcsanakostudent
Learning usage samples: Sanako oral exam, Kaltura webcam presentation, Dictation with speech recognition, Sanako written exam, Chinese and Japanese interactive stroke-order practice
Test the Sanako Installer, Webbrowser Popup Konfigurator for XP, or Windows7, faster LRC TeacherPC Log-in Let MS facilitate diacritics writing by installing for you US-International keyboard layout
This is my personal blog (Google+). The views expressed on these pages are mine alone and not those of my employer. The information in this weblog is provided “AS IS” with no warranties, and confers no rights.
Thomas' Work Space 