Archive

Archive for the ‘mental-notes’ Category

Supporting Swahili – A running log

  1. Learned today that we will begin offering Swahili in the Fall. Here is the place to plan how the LRC can better support it.
  2. For starters, I am thinking of adding to the list of our custom configured languages for
  3. Windows 7
  4. Office 2010
  5. Learning materials?
    1. Existing?
      1. FSI, naturally.
    2. There should be more need for producing learning materials in this LCTL.
      1. automated?
        1. Note that the Stuttgart TreeTagger has a Swahili parameter file (gzip compressed, Latin1). The Swahili parameter file was trained on the Helsinki Corpus of Swahili (HCS) and uses a simplified version of the HCS tagset. The HCS was created by Prof. Arvi Hurskainen by means of his Swahili Language Manager (SALAMA) which uses Lingsoft’s TWOL compiler for constructing morphological analysers and Connexor’s CG2 parser for syntactic disambiguation.

Transcribe sounds into Arabic letters on the web using Yamli

How do you compare this to Microsoft Maren and Google Arabic keyboard input?

How to set up SDL-Trados Licensing Server

flexlm-001flexlm-002-sdl-trados-studio-2009-licenses-stand-201103aflexlm-003-sdl-trados-studio-2009-licenses-stand-201103flexlm-005flexlm-007flexlm-021flexlm-023flexlm-025flexlm-027flexlm-029flexlm-031flexlm-033flexlm-035flexlm-037

Implementing a Deepfreeze upgrade via Symantec-Ghost file operations instead of

•    To upgrade from novell to AD I need to implement a deepfreeze maintenance thaw window, to allow updating of the domain machine password on the normally frozen client.
•    If you have no other than built-in/FOSS means, you can probably achieve this with RunOnce, AutoAdminLogon, AutoAdminLogonCount, and reading out the client @computername DefaultDomainName with AutoIt. I rather try using Ghost:
•    Put files on headless to be able to ghostcast them without access to fileshares
•    ghosttask: df6 boot thawed (I need to unfreeze, w/o deepfreeze clients connected to deepfreeze server)
•    ghosttask: df6 uninstall:
o    ghostcast transfer deepfreeze 7 and 6 installer to c:\
o    C:\df6wks.exe /uninstall
o    Reboot
•    Ghosttask: df7 install
o    ghostcast transfer deepfreeze installer to c:\
o    C:\dfwks7726.exe /install\
o    reboot
o    Should be safe to have the installer lie around: While Deepfreeze 6 uninstall does not require a password, it will be history; also, to permanently uninstall, you first need to unfreeze, which requires a password
•    ghosttask: df7: boot thawed : Dfc.exe [installs into path] pwd /bootthawed
•    ghosttask: winsockreset
o    netsh winsock reset or cmd /c netsh winsock reset
•    ghosttask:
o    ghostcast transfer schliessnicht.exe into C:\Documents and Settings\All Users\Start Menu\Programs\Startup to keep Sanako alive for oral exams (permanently, this should be enabled using this TBA:extension method to do advanced remote control of Sanako study1200 student clients; where is the delete option? can only think of overwriting with an empty file of the same file name) 
•    ghosttask: df7: boot frozen: Dfc.exe [installs into path] pwd /bootfrozen
•    as long as I do not make changes to the default user and to user settings (like what app rm is associated with), I do not need to reimage – BUT: to run acrobat, flash, windows updates, without reimaging, instead of task, I would need to automate gui interaction after autoadminlogon as labadmn, which means
o    ghosttask: ghostcast transfer 1 autoit that rewrites registry and reboots to autoadminlogon 
o    then startup autoit to automate gui interaction with nal?

How to access your HTML code in Joomla

  1. Could have an easier icon in the WYSIWYG editor:
  2. joomla edit code meaning html

Mousewithoutborders, software KVM from Microsoft

  1. Mousewithoutborders, a free tool from Microsoft, allows you to control, from one keyboard and mouse two (or more) computers on the same network. These could be – as in my case – a laptop temporarily placed on the same desk as a desktop, or a desktop next to a server (if you do not run it headless anyway).
  2. Limitations
      1. Mousewithoutborders needs to control the Windows Firewall which is at work, in a domain administrator controlled windows network, disabled – so no luck getting it to work at the office desk, where it would be even more useful.
      2. For my Mousewithoutborders setup, to not exhibit connection issues, it seems crucial that both local and remote machine a checked in the matrix, and you even may have to type the network name of the remote computer.
        1. While initially, my network configuration was autodiscovered and the clients on the two computers that I try to control from one keyboard and mouse autoconnected, once I type the ID key into both installations
        2. Later, after I once used the “Clear”-button to cut the connection (when I temporarily had to physically reconfigure the arrangement of the two computers where the mouse movement across screens interrupted the new work flow)
        3. they lost their connection, and also could not discover the other client, when I requested reconnection (using the practical keyboard shortcut  option form the “Other Options”tab: one client managed to remember the other, but “timed out”trying to connect; the other client I could not get to remember or autodiscover the other client), until I manually checked the checkbox next to the computer icon (screen icon  turns blue) and typed the network name of the other computer into the textbox. Glad that I have the functionality back now…
        4. mousewithoytborders-get2connect-checkbox-checked-networkname-typedmousewithoytborders-get2connect-checkbox-checked-networkname-typed-connected

Thoughts on use of MS-OneNote for Learner Portfolios in Interpreting?

What are aspects of portfolios, according to Wikipedia.org? Portfolios “document education, work samples and skills”  “more in-depth than a resume” can. They come in different flavours: “developmental (e.g., working), reflective (e.g., learning), and representational (e.g., showcase)” and can contain “personal information, evaluations, sample work, and awards and acknowledgments”. If they are e-Portfolios, implying online, they can be “updated often” and with ease, and are “assembled and managed by a user” who controls the “varying degrees of audience access”. With this come “problems of exporting data and related interoperability issues” and the pros and cons of portfolios integrated into existing VLEs of educational institutions, who are initially easily available, but may lack in “learner-centered-ness” beyond the institutional affiliation.

In the OneNote ecosystem, there is a lot of student workbooks samples – may be closer to what I mean to be a portfolio, if they would groom it and reflect on their work –, plus a so called “Digital portfolio: Sample digital portfolio of a teacher that contains multiple sets of student work, stored and organized within OneNote. Includes homework, quizzes, tests and projects.”

“If you want to use recordings made in OneNote, be aware that the default recording quality for OneNote is not meant for speech recognition. We use a voice codec and bit rate/sample rate designed to compress spoken word audio as small as can be while still usable by human beings. In OneNote 2007 we increased the settings slightly to make audio search work better, but speech recognition (transcription) requires a much higher level of quality. To set up your future recordings in OneNote to be transcribable, first go to Tools/Options/Audio and Video. Switch the codec to Windows Media Audio 9.1 Professional. ”

8+x computers in the interpreting suite and maybe 8 extra in the language center could get us started. (an configuration of these computers which is different from the it labs configuration may save some money initially, but incurs maintenance cost permanently, which may be somewhat hidden, but is very real. so a site license for OneNote, if the licensing cost is reasonable at all, would probably be preferable. of course we are past the deadline for software image upgrades, i just managed to get the OneNote in the interpreting suite request in before the deadline).

if we want to enable students to work remotely, they need personal licenses. this is not necessarily expensive (ca 40 pounds for a full office 2007 suite from ms directly for students only which i recommend to any student just to get ms-word, much more so if you use more advanced office applications)..

one of the nicest features of ms-OneNote and which, even if i have not had a chance to test, would most likely strongly recommend using, is the following:

we can store these OneNote portfolios as shared files on our intranet so that students can keep editing /adding to them, and Danielle and other staff at the same time, without conflicts or need for copying and keeping files in synch, open for checking and giving feedback.

this seems much more usable than copying and transmitting (email is impossible, Weblearn, sans webdav and learner portfolio feature at least, very inconvenient) large multimedia files.

using this feature requires, however, a network share which the students can write to (which will also be required for the digitization of the interpreting suite, even my personal hack), and, if we want to support students doing this from home, probably VPN access (i do not think the current FTP access to the home drive would help us any with this task).